1
00:00:02,500 --> 00:00:04,670
הלכנו והרכבנו צילינדר
של דיסקים על ציר,

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,590
ובקצה כל דיסק,
אותיות האלפבית כולן באקראי,

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,340
אבל זה לא הכל.
אז אנחנו משתמשים בזרמים חשמליים כדי...

4
00:00:10,420 --> 00:00:15,220
אה... רבותי, המצאנו מנגנון
שמביאה הצפנה יעילה

5
00:00:15,300 --> 00:00:18,600
לתקשורת עסקית,
הודעות בינלאומיות,

6
00:00:18,970 --> 00:00:22,560
ומספר הולך וגדל של גברים עשירים
שרוצים הובלות פרטיות.

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,190
עכשיו, כמו למרחקים ארוכים
תקשורת חוטית גדלה,

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,190
כך גם הצורך בפרטיות.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,940
-היחידה שלנו כאן--
-היחידה שלך?

10
00:00:32,190 --> 00:00:35,200
כן, אדוני. הפטנט ניתן
בזמן המלחמה,

11
00:00:35,530 --> 00:00:37,410
וצבא ארה"ב עשה
שימוש טוב בו.

12
00:00:37,740 --> 00:00:41,290
-אנחנו עדיין עושים זאת, היסודות של זה.
ובכן, זו מחמאה גבוהה, רב סרן.

13
00:00:41,910 --> 00:00:45,080
אבל המלחמה חלפה מזמן וגברת בירדן
כאן יש זכות למזומן

14
00:00:45,170 --> 00:00:48,460
-על עבודתה הקשה וחשיבתה הטובה.
-אף אחד לא חולק על כושר ההמצאה שלך,

15
00:00:48,540 --> 00:00:52,130
אבל העובדה היא שאנחנו עדיין מסתמכים על
אלמנטים קריפטוגרפיים מסוימים

16
00:00:52,210 --> 00:00:53,880
-התפתחת.
ואתה מוזמן אליהם,

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,840
אבל לפי החשיבה שלי, אדוני...

18
00:00:56,510 --> 00:00:58,760
-גם אני.
-הרברט יארדלי שיתף פעולה

19
00:00:58,890 --> 00:01:01,100
מאמצי ההצפנה שלנו
במהלך מלחמת העולם הראשונה,

20
00:01:01,180 --> 00:01:02,310
מה שפגע בנו בשנייה.

21
00:01:02,600 --> 00:01:04,810
החוקים ברורים.
הבקשה שלך נדחתה.

22
00:01:07,520 --> 00:01:11,610
-ובכן, תודה על ההתחשבות.
-טוב, תמתין-- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

23
00:01:11,940 --> 00:01:13,360
נשיג עורך דין ונלחם בזה.

24
00:01:13,690 --> 00:01:15,820
תחת סעיף שישי
של חוק סודיות ההמצאה,

25
00:01:15,900 --> 00:01:18,450
שיתוף מידע הוא עונש
לפי החוק הצבאי.

26
00:01:18,530 --> 00:01:20,580
אתה מדבר על זה לעורך דין,
אתה הולך לכלא.

27
00:01:20,700 --> 00:01:24,120
עכשיו, אם בטובך להיכנע
המכונה וכל המסמכים הטכניים.

28
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
איך-- איך אנחנו אמורים
להחזיר את המכונה שלנו?

29
00:01:28,500 --> 00:01:29,590
אתה לא.

30
00:01:51,150 --> 00:01:53,980
זה באמת אוסף נפלא,
והראשון

31
00:01:54,070 --> 00:01:56,990
איפה אמילי דיקינסון המסכנה
לא נערך חצי עד מוות.

32
00:01:57,360 --> 00:02:00,160
סוף סוף לשמוע את קולה האמיתי,
הם אבני חן גבישיות.

33
00:02:01,580 --> 00:02:03,040
מילי! איך היה הראיון?

34
00:02:03,330 --> 00:02:05,200
ובכן, לא תהיה הרבה שירה
בחיי.

35
00:02:06,040 --> 00:02:08,460
אבל בזכות מילה טובה
שהמלצרית שרי הציבה לי,

36
00:02:08,540 --> 00:02:11,340
-יש לי עבודה בדיינר.
- ובכן, יש להם מזל שיש לך אותך.

37
00:02:11,630 --> 00:02:16,380
וכרגע, אני יכול להשתמש בבריחה
מהמציאות החדשה והשומנית שלי.

38
00:02:17,130 --> 00:02:19,760
קדימה, ג'ין! אני אחזיר את זה
עד סוף השבוע, אני מבטיח.

39
00:02:19,840 --> 00:02:22,680
אנחנו לא ספרייה בהשאלה.
אתה רוצה לראות אותי מפוטר?

40
00:02:24,260 --> 00:02:25,470
אה. לא. קדימה.

41
00:02:37,940 --> 00:02:40,280
אתה לא מקבל כסף מהסוג הזה
בלי לרמות את המערכת.

42
00:02:40,570 --> 00:02:42,820
או לרשת אותו, כלומר
סבא עשה את הבגידה.

43
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
מַסְפִּיק.

44
00:02:44,740 --> 00:02:49,330
לא כל יום מזמינים אותך
לרסיטל של צ'לן ברמה עולמית.

45
00:02:49,540 --> 00:02:51,750
הסובייטים רק כאן
מחפש חברים.

46
00:02:51,960 --> 00:02:54,090
הם גרמו לפולין להתקומם נגדם
בזמן שאנחנו מדברים.

47
00:02:54,170 --> 00:02:55,920
לא היום, דניס. אָנָא.

48
00:02:56,710 --> 00:02:59,300
אני גאה שהוזמנת, אמא.
גם אבא יהיה.

49
00:02:59,840 --> 00:03:02,340
מזמין כמה נשות צבא
הוא המעט שהממשלה שלנו יכולה לעשות

50
00:03:02,430 --> 00:03:03,970
אחרי שהם גנבו את המכונה שלנו.

51
00:03:04,720 --> 00:03:06,680
לפחות יש לי את הידע לבנות
אב טיפוס נוסף.

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
טוב, אז תתקדם
ולשכוח מזה.

53
00:03:08,350 --> 00:03:12,150
שמעת את האיש. המכונה הזו שמה חיים
בסכנה, ואנחנו בכלא.

54
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
-עָדִין.
אני הולך לחפש שם.

55
00:03:14,610 --> 00:03:16,820
לא. אתה הולך--
אתה הולך להישאר כאן

56
00:03:16,900 --> 00:03:18,650
ותיהנה מהדבר הארור הזה, אתה שומע אותי?

57
00:03:19,240 --> 00:03:20,450
"לעזאזל," באמת.

58
00:03:21,490 --> 00:03:22,360
גברת בירדן.

59
00:03:22,660 --> 00:03:25,950
-אה. אה, כן. שלום.
אני דבורה מיטשל.

60
00:03:26,330 --> 00:03:27,290
אלן?

61
00:03:28,910 --> 00:03:33,380
זה בעלי, אלן.
הבן שלי, דניס, והחברה שלנו, היילי.

62
00:03:34,290 --> 00:03:36,170
-זה תענוג!
-אָכֵן.

63
00:03:36,880 --> 00:03:39,760
איש צעיר, נאמר לי
אביך עדיין משרת.

64
00:03:39,970 --> 00:03:42,430
אתה בטח מתגעגע אליו מאוד.
-אני רגיל לזה.

65
00:03:42,510 --> 00:03:45,100
ובכן, לפחות העסק החדש הזה בווייטנאם
הוא לטווח קצר.

66
00:03:45,430 --> 00:03:46,810
-או לפחות כך אומרים.
-הו, זה נכון.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,720
הם יגמרו אימונים
כוחות הדרום

68
00:03:48,810 --> 00:03:50,560
ובחזרה הביתה בעוד חודש.

69
00:03:50,980 --> 00:03:52,940
אם זה באמת שגריר חי
אומר לי כך,

70
00:03:53,150 --> 00:03:56,570
אני אקח את זה לבנק.
-שגריר בדימוס, אבל אפילו בכל זאת.

71
00:03:56,860 --> 00:03:58,900
אנחנו מצפים קדימה
להנחת שורשים,

72
00:03:59,150 --> 00:04:00,780
נהנה מהתרבות שלנו.

73
00:04:01,740 --> 00:04:03,660
איריס, אני מבין שאתה מוזיקאי?

74
00:04:03,910 --> 00:04:08,870
הו, זה רק סט מוקדם של יום חמישי בערב
ב-Fillmore, בקושי שווה האזנה.

75
00:04:09,410 --> 00:04:12,540
זה שקר. הם מתנדנדים!
פנקו את עצמכם והתכווננו.

76
00:04:13,500 --> 00:04:16,630
עכשיו, אם תסלחו לי, שמעתי את השיחה
של בייקון עוטף. [מצחקק]

77
00:04:18,300 --> 00:04:22,630
ובכן, נראה שיש לך מעריץ.
-נפגשנו במלחמה. אני מאוד אוהב אותה.

78
00:04:23,470 --> 00:04:26,470
עכשיו, ממה ששמעתי,
הביג בופ הוא מועדון משולב?

79
00:04:26,850 --> 00:04:27,760
זה כן.

80
00:04:27,930 --> 00:04:30,640
טוב, אז... אני מצפה
לביקור.

81
00:04:31,390 --> 00:04:34,730
אשתי עושה שיעורי בית, גברת בירדן.
אחרת איך אתה חושב שהגעתי כל כך רחוק?

82
00:04:34,850 --> 00:04:36,060
ממ.

83
00:04:42,610 --> 00:04:44,740
-המעטפת שלי!
-[מבטא רוסי] זה די טוב.

84
00:04:45,030 --> 00:04:46,910
אנחנו לא טועמים חזיר כזה בבית.

85
00:04:47,740 --> 00:04:48,700
ממ.

86
00:04:50,240 --> 00:04:51,200
ממ!

87
00:04:51,330 --> 00:04:54,500
וואי. חשבתי על בחור כמוך
יודע דבר או שניים על שיתוף,

88
00:04:55,080 --> 00:04:56,710
בא ממדינה קומוניסטית והכל.

89
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
ואני מדמיין את ארץ החופשי
יכול למזוג משקה.

90
00:04:59,420 --> 00:05:00,960
יום עצוב לשנינו.

91
00:05:01,250 --> 00:05:04,010
איזה קוזק פראי מזהם וודקה
עם קרח?

92
00:05:04,800 --> 00:05:06,890
איזה יאהו מעקם לו את האף
במשקאות בחינם?

93
00:05:07,680 --> 00:05:08,760
אתה צודק.

94
00:05:09,350 --> 00:05:10,640
אני איכר.

95
00:05:14,980 --> 00:05:17,900
אם אתה מעוניין ב- good nosh,
כדאי לך לעיין בשווקים שלנו.

96
00:05:18,020 --> 00:05:20,860
אנחנו אוהבים אוכל באותו אופן
אתם האדומים אוהבים להשמיע את המוזיקה שלכם.

97
00:05:21,400 --> 00:05:24,320
אשם, ואתך,
אנחנו אפילו לא חולקים את המיטב שלנו.

98
00:05:25,070 --> 00:05:27,570
מי החבר שלך? הסתכל עלינו
מאז שהגעתי לכאן.

99
00:05:27,820 --> 00:05:29,280
הממ. הרתיחה שלי.

100
00:05:29,830 --> 00:05:31,870
על התחת שלי. צפו בכל מהלך.

101
00:05:32,660 --> 00:05:35,250
-אתה יודע על מי אני מדבר?
-יד נקורה בכיס,

102
00:05:35,370 --> 00:05:37,870
עם עניבה צהובה-שתן שרודפת את החלום שלי.

103
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
זה האחד.

104
00:05:40,380 --> 00:05:42,590
-שאנחנו צריכים לשאול אותו?
-הו, לא.

105
00:05:43,090 --> 00:05:46,510
הרתיחה שלי, הוא מתרחץ אבל פעם בשבוע.

106
00:05:47,760 --> 00:05:48,720
ובכן, אז!

107
00:05:49,510 --> 00:05:50,550
תנשום לרווחה כל עוד אתה יכול.

108
00:05:53,770 --> 00:05:56,100
[איריס] ואז אחרי המלחמה,
זה היה מלמד פסנתר בבית

109
00:05:56,180 --> 00:05:57,810
עד שקיבלתי עבודה בברקלי.

110
00:05:57,980 --> 00:06:02,230
אני סומך על השיחה של היום
עוסק במוזיקה, לא בפוליטיקה?

111
00:06:02,360 --> 00:06:03,650
יש לך מזל, מר אורלוב.

112
00:06:04,320 --> 00:06:06,700
אשתי מתעניינת רק
בדברים של יופי.

113
00:06:07,490 --> 00:06:09,490
אלכסיי אורלוב, הקונסול הכללי הסובייטי.

114
00:06:10,410 --> 00:06:13,910
איריס היא מוזיקאית בעצמה.
היא מנגנת במועדון ג'אז בפילמור.

115
00:06:14,200 --> 00:06:15,080
כדאי לבקר.

116
00:06:15,330 --> 00:06:17,830
אה, נו,
ג'אז הוא לא כוס התה של כולם.

117
00:06:18,040 --> 00:06:20,960
מחוז פילמור?
היכן שהקפיטליסטים עוקרים

118
00:06:21,080 --> 00:06:22,590
גברים ונשים עובדים טובים.

119
00:06:22,750 --> 00:06:25,670
הבנת נכון, אדוני.
-חשבתי שאנחנו לא דנים בפוליטיקה.

120
00:06:26,380 --> 00:06:28,760
אני רק אומר, לא כולנו חיים
כמו שאתה עושה כאן.

121
00:06:29,380 --> 00:06:31,890
הבן שלי מאוד גאה בבית שלו.

122
00:06:32,220 --> 00:06:34,930
לאהוב את הבית זה לאהוב את אמא.

123
00:06:40,230 --> 00:06:41,310
הנה אנחנו הולכים.

124
00:06:43,230 --> 00:06:47,150
♪ כשאתה אומר לי לעצום עיניים ♪

125
00:06:49,490 --> 00:06:50,410
הנה לך.

126
00:06:50,490 --> 00:06:54,280
♪ אני יודע שמצפה לי הפתעה ♪

127
00:06:54,450 --> 00:06:57,700
-ארצ'י! כיף לראות אותך כאן.
-הייתי באזור

128
00:06:57,790 --> 00:06:58,960
רכישת גופי תאורה חדשים.

129
00:06:59,330 --> 00:07:01,880
זה מקומם שהמשטרה לא תשלם
על מה שהלכו והרסו.

130
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
ובכן, אני מסתכל על זה כהזדמנות
לשפר את המפרק.

131
00:07:04,880 --> 00:07:07,670
חוץ מזה, הכל היה שווה את זה,
אם זה משך את תשומת לבך.

132
00:07:08,800 --> 00:07:11,970
כֵּן. ובכן, הספיישל של היום הוא קציץ בשר
עם איזה ירק.

133
00:07:12,140 --> 00:07:13,300
נמכר בספיישל.

134
00:07:18,850 --> 00:07:23,150
אולי אנחנו יבשות בנפרד,
אלא שני העולמות שלנו

135
00:07:23,230 --> 00:07:26,520
דומים יותר ממה שאנחנו מדמיינים,
ולכן אנו מברכים

136
00:07:26,610 --> 00:07:29,110
הקונסול הכללי אלכסיי אורלוב

137
00:07:29,400 --> 00:07:33,700
והקאדר המוכשר שלו
על חילופי התרבות המרגשים האלה

138
00:07:33,780 --> 00:07:35,160
בין שתי המדינות שלנו.

139
00:07:36,030 --> 00:07:41,080
למרות ההבדלים הפוליטיים שלנו,
כולנו חולקים את האהבה ליפה,

140
00:07:41,790 --> 00:07:44,960
ואף אחד לא מוכיח את זה
יותר מהצ'לן האורח שלנו...

141
00:07:45,590 --> 00:07:46,920
איליה סוקולוב.

142
00:07:48,760 --> 00:07:49,670
תודה לך.

143
00:07:51,880 --> 00:07:53,470
הטמבל הזה הוא אורח הכבוד?

144
00:07:54,970 --> 00:07:56,760
לאן הטיפש הארור הזה הולך?

145
00:08:18,280 --> 00:08:21,120
אם זה נכון,
אז אני כבר לא בטוח כאן.

146
00:08:21,250 --> 00:08:22,370
אני מתחנן, תעזור לי.

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,580
זו הפעם הראשונה שאני שואל.

148
00:08:26,210 --> 00:08:27,670
אני אומר לך, אני צריך הגנה.

149
00:08:42,480 --> 00:08:43,600
[אדם מדבר רוסית]

150
00:08:44,940 --> 00:08:47,650
גְבֶרֶת. אתה יודע איפה המעיל שלי?

151
00:08:48,020 --> 00:08:50,150
אדוני, לא הייתי יודע--
-אני חייב לעזוב מיד.

152
00:08:51,320 --> 00:08:54,150
אדוני, יש לך דימום מהאף.

153
00:08:54,650 --> 00:08:57,620
נסיעות כאלה לובשות גוף רזה.

154
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
[גניחות]

155
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
אדוני. אֲדוֹנִי.

156
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
[מתקפל]

157
00:09:12,260 --> 00:09:15,680
הנה. כָּאן. רַק. רַק. אתה--
אתה רק-- אתה רק תחכה כאן, ואני א--

158
00:09:15,800 --> 00:09:17,390
אני אלך להביא אותך--
-תראה. מַבָּט.

159
00:09:17,680 --> 00:09:18,550
[גניחות]

160
00:09:19,930 --> 00:09:21,640
ולאד! האם ולאד!

161
00:09:22,640 --> 00:09:24,640
-האם הוא.
-אני לא מבין!

162
00:09:24,980 --> 00:09:27,190
ולאד? מי זה ולאד? מי-- מה--

163
00:09:35,360 --> 00:09:36,280
הו, אלוהים.

164
00:09:49,080 --> 00:09:50,340
נשמע לי כמו הרעלה.

165
00:09:50,960 --> 00:09:53,170
שיתוק, גודש מהיר של הריאות.

166
00:09:54,260 --> 00:09:56,800
-המחשבות שלי בדיוק.
האיש, הוא היה...

167
00:09:57,630 --> 00:10:00,720
אומר את השם ולאד,
ומצביע על הקעקוע שלו.

168
00:10:00,800 --> 00:10:05,060
זה היה איזה... סוג של סמל
עם אותיות. זה נראה כמו סמלים.

169
00:10:05,270 --> 00:10:07,270
המשטרה לקחה את שמי
ושלחו אותי הביתה.

170
00:10:07,520 --> 00:10:09,560
לא שהיה לי מושג
מה כל זה אומר.

171
00:10:09,730 --> 00:10:11,190
כנראה האלפבית הקירילי.

172
00:10:11,860 --> 00:10:13,730
אספתי קצת רוסית בנסיעות שלי.

173
00:10:14,730 --> 00:10:17,610
במובן מסוים, אלה היו
המילים הגוססות של העני.

174
00:10:18,280 --> 00:10:20,030
פשוט הרגשתי כל כך חסר אונים.

175
00:10:20,740 --> 00:10:22,740
איריס, זה נשמע כמו
עשית כל מה שיכולת.

176
00:10:23,370 --> 00:10:25,750
ראיתי אדם מת, ולאף אחד לא היה אכפת.

177
00:10:25,830 --> 00:10:27,660
איזה דבר נורא צריך לעבור.

178
00:10:29,670 --> 00:10:30,920
אני אקח את זה לברייס.

179
00:10:43,220 --> 00:10:44,260
[גניחות]

180
00:10:45,470 --> 00:10:48,020
נאמר לי שהמשטרה נהנית ממאפים.

181
00:10:48,640 --> 00:10:49,730
מה אתה רוצה?

182
00:10:50,980 --> 00:10:52,020
הם סוכר קינמון.

183
00:10:52,980 --> 00:10:54,980
אני לא נולדתי אתמול. תן לי את זה.

184
00:10:55,650 --> 00:10:57,900
באתי לראות מה שלומך.
אם זה זמן רע...

185
00:10:58,070 --> 00:11:00,200
לא, לא, לא. זה תמיד תענוג.

186
00:11:03,070 --> 00:11:04,990
-הם נראים רציניים.
-FBI.

187
00:11:06,040 --> 00:11:08,200
הקונסול הכללי הסובייטי מת אמש.

188
00:11:08,710 --> 00:11:11,460
-למה עוד אתה חושב שאני כאן?
-קיוויתי אחרת.

189
00:11:12,460 --> 00:11:14,750
מילי, האיש מת מהתקף לב.

190
00:11:15,170 --> 00:11:17,510
תוך כדי דימום מהאף
ומתנשף באוויר?

191
00:11:17,630 --> 00:11:20,590
-זה הדו"ח הרפואי.
-ובכן, הדו"ח הרפואי שגוי!

192
00:11:21,340 --> 00:11:24,300
אולי אוכל לעזור בתרגום
הקעקוע של האיש הזה.

193
00:11:24,430 --> 00:11:26,350
-איזה קעקוע?
-אתה לא יודע?

194
00:11:26,510 --> 00:11:28,730
ובכן, ה-FBI השתלט על התיק.
-איזה מקרה?

195
00:11:28,810 --> 00:11:30,600
הרגע אמרת לי שהאיש מת
של התקף לב.

196
00:11:30,730 --> 00:11:32,310
כל העניין רגיש מבחינה פוליטית.

197
00:11:32,400 --> 00:11:35,520
כן, והכל נח
על מילים גוססות של גבר.

198
00:11:35,770 --> 00:11:36,690
ובכן, מה הם היו?

199
00:11:37,440 --> 00:11:41,150
בוא עכשיו, ביל.
אני אצטרך ציצית קטנה לטוטוק שלי.

200
00:11:41,950 --> 00:11:44,070
-כמו מה?
-כמו טיול לחדר המתים?

201
00:11:44,820 --> 00:11:46,160
רומנטיקן כזה.

202
00:11:51,710 --> 00:11:52,750
אני מריח בייקון.

203
00:11:59,050 --> 00:12:01,380
-מיס מקבריאן. בוקר טוב.
-בוקר טוב.

204
00:12:02,220 --> 00:12:03,220
לישון בסדר?

205
00:12:04,220 --> 00:12:06,350
שמעתי שזה היה די קרב הלחמניות
השתתפת.

206
00:12:06,720 --> 00:12:09,180
כן, קרב במלחמה קרה,
ממש מול הפנים שלנו.

207
00:12:09,470 --> 00:12:12,600
באם, אחד משלנו חבט באחד שלהם.
אנחנו גרועים כמוהם.

208
00:12:12,980 --> 00:12:13,980
אני בספק בזה.

209
00:12:15,100 --> 00:12:17,110
לדניס יש עניין רב בפוליטיקה.

210
00:12:17,690 --> 00:12:19,230
במוקדם או במאוחר, אנשים מתחילים להילחם.

211
00:12:19,320 --> 00:12:20,280
לא משנה מאיזה צד

212
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
של מסך הברזל
אתה תולה את הכובע שלך.

213
00:12:22,490 --> 00:12:23,950
ואתה חושב שהלחימה היא הדרך?

214
00:12:24,070 --> 00:12:25,450
[דפוק בדלת]

215
00:12:26,070 --> 00:12:27,080
אני לא היחיד.

216
00:12:27,530 --> 00:12:29,410
אמא כאן גידלה הרבה גיהנום
עוד באותו היום.

217
00:12:30,200 --> 00:12:33,330
ובכן, היום שונה עכשיו.
-לכם, אולי.

218
00:12:38,340 --> 00:12:40,920
-גְבֶרֶת. איריס בירדן?
-כֵּן. אני יכול לעזור לך?

219
00:12:41,130 --> 00:12:43,420
הסוכן ווקר, FBI.
מתנצל על השעה המוקדמת,

220
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
אבל יש לנו כמה שאלות.

221
00:12:45,550 --> 00:12:48,970
-יש לי אורחים וילדים להתכונן.
-אתה גם האדם האחרון

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,850
לראות את הקונסול הכללי הסובייטי בחיים.

223
00:12:51,220 --> 00:12:53,350
-זה מאוד מעניין אותנו.
-מה קורה כאן?

224
00:12:53,850 --> 00:12:56,480
-יש לך צו חיפוש?
-זה בסדר, דניס, אנחנו רק מדברים.

225
00:12:57,650 --> 00:12:59,730
אני חושב שיהיה לך יותר נוח
במורד התחנה.

226
00:13:00,110 --> 00:13:01,030
לא ייקח הרבה זמן.

227
00:13:03,190 --> 00:13:05,110
-ז'אן?
אני אביא אותם לבית הספר.

228
00:13:08,490 --> 00:13:10,200
עכשיו, תקשיבי למיס מקבריאן כאן.

229
00:13:10,790 --> 00:13:13,080
אל תדאג.
כל זה הוא חבורה של כלום.

230
00:13:24,720 --> 00:13:26,590
וברגע שהוא מתחיל לשחק
הצ'לו...

231
00:13:27,300 --> 00:13:29,260
-אתה יוצא מהחדר
הלכתי למצוא את הבן שלי.

232
00:13:29,510 --> 00:13:32,720
אז, גם הוא לא היה ידוע
בזמן מותו של הקונסול הכללי?

233
00:13:33,100 --> 00:13:34,850
לא, הוא השתמש בשירותים.

234
00:13:35,310 --> 00:13:36,190
אה.

235
00:13:37,310 --> 00:13:42,400
אני רואה שהוא די מעורב
באקטיביזם פוליטי. עצרות, הפגנות.

236
00:13:43,030 --> 00:13:44,530
אין אבא בסביבה שישמור אותו בתור.

237
00:13:44,860 --> 00:13:48,110
בעלי כרגע בחו"ל
הגנה על האינטרסים של המדינה הזו.

238
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
בזמן שהילד שלך מתפרע מיום ליום.

239
00:13:51,700 --> 00:13:55,160
אממ... ילדים היום, הם--
הם מפקפקים בכל דבר.

240
00:13:55,660 --> 00:13:58,000
הקונסול הכללי,
מה הוא אמר לפני שמת?

241
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
- שום דבר שלא הצלחתי להבין.
-אה.

242
00:14:00,540 --> 00:14:02,250
אולי אני אביא את הילד שלך.
הוא יכול להגיד לי.

243
00:14:02,340 --> 00:14:04,420
-אדוני, אני--
-או שאתה משתף פעולה

244
00:14:04,510 --> 00:14:06,260
עם המדינה שלך,
או שאתה מערער אותו.

245
00:14:06,800 --> 00:14:08,260
-זה היה כלום.
-לכם, אולי.

246
00:14:08,680 --> 00:14:11,220
ולאד. זה כל מה שהוא אמר. ולאד.

247
00:14:11,640 --> 00:14:13,810
מר אלן מיטשל.

248
00:14:14,180 --> 00:14:16,850
איפה הוא היה באותו זמן
על מותו של הקונסול הכללי?

249
00:14:17,140 --> 00:14:18,270
נו, מה זה משנה?

250
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
אם מר אורלוב היה מורעל,
ואז עבר הרבה לפני שהוא נפל.

251
00:14:22,110 --> 00:14:23,650
מי אמר משהו על הרעלה?

252
00:14:24,150 --> 00:14:27,650
ובכן, אני-- אני פשוט-- זה--
איך שהוא מת,

253
00:14:27,740 --> 00:14:29,660
רק חשבתי--
אתה לא כאן כדי לחשוב.

254
00:14:29,780 --> 00:14:31,910
בשביל מה הבאת אותי לכאן?
למה לאיים על המשפחה שלי--

255
00:14:31,990 --> 00:14:34,080
אנחנו בוהים למטה
משבר בינלאומי.

256
00:14:34,330 --> 00:14:36,620
זה אומר שאנחנו צריכים סיפור
שהוא אטום.

257
00:14:38,250 --> 00:14:39,210
מהקובץ שלך,

258
00:14:40,170 --> 00:14:43,290
נראה ששמרת על חלקך ההוגן
של סודות לפני.

259
00:14:44,460 --> 00:14:47,510
מעולם לא בגדתי באמון
המדינה שלי שמה בי.

260
00:14:47,720 --> 00:14:50,010
ואני כאן כדי לוודא
אתה לא מתחיל עכשיו.

261
00:14:52,260 --> 00:14:54,930
[קורא רוסית]

262
00:14:56,270 --> 00:14:57,640
כמו שאומרים הרוסים,

263
00:14:58,140 --> 00:14:59,940
"אינך יכול לברוח מגורלך."

264
00:15:00,310 --> 00:15:02,480
[ברייס] דו"ח רפואי מציע
אי ספיקת שרירים ואיברים,

265
00:15:02,610 --> 00:15:05,070
כנראה בגלל בליעה
של חומר כימי.

266
00:15:07,900 --> 00:15:09,860
-לא אומר מה.
-לא חייב.

267
00:15:10,490 --> 00:15:12,490
הימור שלי, זה kurare.

268
00:15:14,080 --> 00:15:17,040
-קורה?
-ממ. מה שיש בתיק מתאים לחשבון.

269
00:15:17,580 --> 00:15:19,620
זה הארס הנבחר של הסובייטים,

270
00:15:20,080 --> 00:15:22,290
מופק מאדם קטלני
צמח דרום אמריקאי.

271
00:15:23,000 --> 00:15:25,590
אתה רומז שאורלוב נרצח
על ידי אחד משלו?

272
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
או שמישהו גרם לזה להיראות כאילו הוא.

273
00:15:31,050 --> 00:15:34,640
כך או כך, הם סמכו על אמריקאים
כדי לכסות את זה.

274
00:15:40,020 --> 00:15:41,100
ז'אן מקבריאן?

275
00:15:42,600 --> 00:15:43,650
נייג'ל ביימיש.

276
00:15:43,900 --> 00:15:46,400
המשרד אמר לי שאתה בחוץ.
בקושי הצלחתי להבין את זה.

277
00:15:46,480 --> 00:15:49,030
-מה מביא אותך לחופינו?
אתה יכול להאמין, אני גר כאן עכשיו.

278
00:15:49,150 --> 00:15:52,280
-אני יכול. זה מתאים לך.
הבחנתי בך בשבוע שעבר,

279
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
כששלחתי בטלקס את התפטרותי
חזרה ללונדון.

280
00:15:54,700 --> 00:15:56,580
עבדת בספרייה,
אם אני לא טועה.

281
00:15:57,160 --> 00:15:58,910
אני חייב להודות, שמרתי על מעקב.

282
00:15:59,120 --> 00:16:04,000
-ואתה, בשירות החוץ.
-בעיקר רק עמל על תדרוכים.

283
00:16:04,170 --> 00:16:07,880
-בכל זאת, רחוק בכי מבלצ'לי.
עד שראיתי אותך עומד כאן.

284
00:16:09,210 --> 00:16:13,300
יש לי חבר אמריקאי, מטומטם
על ידי קצינים פדרליים הבוקר.

285
00:16:13,550 --> 00:16:17,720
ובכן, זה מחוץ לעירבון שלי.
-זה לגבי מותו של אלכסיי אורלוב.

286
00:16:19,430 --> 00:16:22,350
ג'ין, מה אתה עושה כאן,
מתעטפת בעסק הזה?

287
00:16:22,810 --> 00:16:26,480
אתה מכיר אותי. תמיד הייתי אחד
לחידות, חידות...

288
00:16:26,770 --> 00:16:28,020
אסונות בינלאומיים?

289
00:16:28,570 --> 00:16:30,650
רק רציתי ליידע אותך, נייג'ל,
שאני...

290
00:16:31,400 --> 00:16:32,900
לשירותכם שוב.

291
00:16:33,530 --> 00:16:34,530
ובכן...

292
00:16:35,360 --> 00:16:37,070
יכול להיות שיש משהו
אתה יכול לעשות בשבילי.

293
00:16:37,870 --> 00:16:40,290
זו עבודה סודית ביותר,
אבל אני יכול לשלם את המחיר המבוקש שלך.

294
00:16:40,870 --> 00:16:42,000
ממש כמו פעם.

295
00:16:58,800 --> 00:17:00,060
[דפוק בדלת]

296
00:17:03,770 --> 00:17:07,190
-איך מצאת אותי?
-אני מתקשר, מי מתקשר יותר.

297
00:17:07,980 --> 00:17:09,980
אתה מבטיח לי
אתה תיקח אותי לשוק!

298
00:17:10,150 --> 00:17:11,690
-חבר, אני לא מדריך טיולים.
-אָנָא.

299
00:17:12,610 --> 00:17:14,780
כולם מסתכלים על מוות אורלוב.

300
00:17:15,450 --> 00:17:17,030
עכשיו זו הזדמנות אחת עבורי.

301
00:17:17,820 --> 00:17:19,490
יש לי הרבה דברים בדרכים.

302
00:17:19,870 --> 00:17:22,700
אתה מכחיש גבר
מי גורם לך לבכות עם צ'לו?

303
00:17:24,410 --> 00:17:27,670
אולי היה קצת ערפילי,
אבל זה היקף הסכום.

304
00:17:31,000 --> 00:17:33,090
יש לך לכלוך על מה שהרג באמת
הגבר שלך אורלוב?

305
00:17:33,420 --> 00:17:36,300
-הוא אף פעם לא הגבר שלי.
-בְּסֵדֶר.

306
00:17:36,840 --> 00:17:38,140
אה...

307
00:17:38,970 --> 00:17:40,220
אתה מראה את העולם שלך...

308
00:17:41,180 --> 00:17:42,140
אני מראה את שלי.

309
00:17:51,520 --> 00:17:53,990
קַשׁתִית? מה-- מה אתה עושה כאן?

310
00:17:55,110 --> 00:17:58,110
בוא נגיד ג'נטלמן
רצה את ההנאה מהחברה שלי, ו

311
00:17:58,530 --> 00:18:01,160
-לא יקבל לא כתשובה.
-גם אתה?

312
00:18:01,950 --> 00:18:04,290
הם החזיקו את בעלי
כבר שעות.

313
00:18:04,660 --> 00:18:06,580
נראה שיש להם הרבה שאלות.

314
00:18:07,670 --> 00:18:10,420
זה נורא.
לא עברנו לכאן כדי לקבל את השמות שלנו

315
00:18:10,500 --> 00:18:11,750
מסובך בשערורייה.

316
00:18:12,040 --> 00:18:14,130
הפדרלים מחפשים לשלוט בסיפור.

317
00:18:14,300 --> 00:18:16,760
אורלוב ובעלי
היו ההבדלים ביניהם,

318
00:18:16,880 --> 00:18:18,970
אבל אלן לעולם לא...

319
00:18:20,220 --> 00:18:23,810
בוא נגיד שאלן הוא דיפלומט.
הוא לא מאמין באמצעים אלימים.

320
00:18:24,350 --> 00:18:25,560
גם ה-FBI לא.

321
00:18:26,600 --> 00:18:29,310
לטענתם,
האיש מת מהתקף לב.

322
00:18:29,900 --> 00:18:32,770
-זה לא נכון.
-טוב, אני יודע את זה, ואתה יודע את זה.

323
00:18:33,190 --> 00:18:35,820
כל עוד כולנו נשתוק על זה,
כולם בסדר.

324
00:18:36,240 --> 00:18:38,820
הם איימו לשים את המשפחה שלי
באיזושהי רשימת מעקב,

325
00:18:39,450 --> 00:18:42,490
והם עלולים לערב את הבן שלי.
- ובכן, זו התעללות.

326
00:18:43,660 --> 00:18:46,080
נתת נחמה לגבר
בנשימותיו הגוססות.

327
00:18:47,290 --> 00:18:50,000
אני אדאג לזה.
אתה לא צריך לסבול יותר.

328
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
אני אהיה מאוד מחויב.

329
00:18:52,290 --> 00:18:55,250
אורלוב הזה. מה ידעת עליו?

330
00:18:55,340 --> 00:18:58,550
הנה עורך הדין שלנו. איריס, תודה.
אני-- אהיה בקשר.

331
00:19:03,100 --> 00:19:06,140
אני עדיין יכול לראות אותו,
חונק את מילותיו האחרונות.

332
00:19:06,220 --> 00:19:09,140
אם אנחנו לא יכולים להתגרות במה שהוא ניסה
להגיד לי, אז מי יאמר?

333
00:19:09,440 --> 00:19:12,100
ברור שלא ה-FBI.
הם רוצים שכל העניין הזה ייעלם.

334
00:19:12,190 --> 00:19:14,690
[איריס] ויש צל על המשפחה שלי
עד שנפתור את זה.

335
00:19:14,940 --> 00:19:18,440
למרבה המזל, יש לנו אחיזת רגל.
הקעקוע של האיש הזה הוא רוסי

336
00:19:18,530 --> 00:19:20,110
עבור "פנינת הים השחור".

337
00:19:21,070 --> 00:19:24,450
עכשיו, איך לעזאזל עושה גוף מים,
או פנינה בה, להתייחס לאיש הזה?

338
00:19:24,700 --> 00:19:27,040
דעתי על הנתיחה
האם הוא הורעל,

339
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
אולי על ידי רעלן סובייטי,
הניחוש שלי הוא על ידי האיש שלנו, ולאד.

340
00:19:30,210 --> 00:19:32,920
ובכל זאת ה-FBI הולך
אחרי הדיפלומט הזה, אלן מיטשל.

341
00:19:33,000 --> 00:19:35,170
אולי עם סיבה טובה.
אשתו כן אמרה לי

342
00:19:35,250 --> 00:19:36,670
שהוא ואורלוב לא הסתדרו.

343
00:19:37,000 --> 00:19:40,220
אתה חושב שמיצ'ל משתפת פעולה
עם ולדימיר ניקולייב הזה?

344
00:19:40,470 --> 00:19:44,300
אני לא יודע, אבל נראה שכולם
הוא יורה לטאטא אותו מתחת לשטיח.

345
00:19:44,800 --> 00:19:47,560
ה-FBI התעניין יותר
באיומים עליי מאשר למצוא רוצח.

346
00:19:48,770 --> 00:19:49,810
[נאנח]

347
00:19:52,770 --> 00:19:55,860
ז'אן. זה די לעשות.

348
00:19:56,320 --> 00:19:58,400
זה לא "עשה", מילי.

349
00:19:58,860 --> 00:20:01,070
-זה רק השיער שלי.
-מה קרה לזה?

350
00:20:01,280 --> 00:20:02,860
-שׁוּם דָבָר.
-שׁוּם דָבָר?

351
00:20:03,450 --> 00:20:04,410
שׁוּם דָבָר!

352
00:20:07,540 --> 00:20:09,500
אתה זוכר את נייג'ל ביימיש
מ-Bletchley Hut Four.

353
00:20:09,700 --> 00:20:13,620
-הו, אלוהים אדירים! איזה קריש מטופש.
-טוב, הוא לא היה כל כך גרוע.

354
00:20:13,920 --> 00:20:15,040
האם אתה בסביבה?

355
00:20:15,330 --> 00:20:18,050
האיש עבר פעם מודיעין
לגרמנים

356
00:20:18,380 --> 00:20:22,300
לאחר קריאת שגוי של יירוט מקודד
נתתי לו! הוא כמעט פיטר אותי!

357
00:20:22,880 --> 00:20:25,590
כל הצריף שלוש בילתה ימים
יצירת צפנים כוזבים

358
00:20:25,680 --> 00:20:27,100
לכסות על הבובה הזו.

359
00:20:27,350 --> 00:20:30,180
ובכן, הוא בעיר,
וחשבתי שהוא עשוי להועיל.

360
00:20:30,640 --> 00:20:36,190
לך, כן! פתרת לו כל בעיה
ותן לו לקחת את הקרדיט בכל פעם.

361
00:20:36,560 --> 00:20:38,320
כך עשינו את העבודה, מילי.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,400
למה לחפור את המאובן הישן הזה?

363
00:20:40,530 --> 00:20:42,450
כי הוא עובד
עבור הקונסוליה הבריטית.

364
00:20:42,610 --> 00:20:44,570
אותו משרד חוץ
שדחה אותך?

365
00:20:44,660 --> 00:20:48,450
הנקודה היא, מילי, שיש לו עבודה
עם גישה למידע,

366
00:20:48,530 --> 00:20:49,740
אז חיפשתי אותו.

367
00:20:50,620 --> 00:20:52,960
דאגתי לאיריס
כשה-FBI בא להתקשר,

368
00:20:53,040 --> 00:20:56,460
ואני חושב שאולי הוא יודע דבר או שניים
על זה ולדימיר ניקולאייב.

369
00:20:57,840 --> 00:20:59,590
ובכן, אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

370
00:21:01,260 --> 00:21:03,470
מי ידע שקיים עושר כזה?

371
00:21:04,130 --> 00:21:05,550
תפוזים, אני יכול להבין.

372
00:21:05,970 --> 00:21:08,760
הם היו פינוק נדיר עד שעברתי לכאן
לקליפורניה, אבל...

373
00:21:09,890 --> 00:21:12,350
-פרצלונים?
-כמו שמעולם לא ראיתי!

374
00:21:13,060 --> 00:21:14,640
שפע כזה.

375
00:21:15,350 --> 00:21:16,310
אני יודע את זה.

376
00:21:16,400 --> 00:21:18,860
כמה חורפים בחווה,
כל מה שהיה לנו היו תפוחי אדמה רקובים

377
00:21:18,940 --> 00:21:22,570
-וכל יצורים שנוכל לירות.
-יש לך מזל, אתה אוכל יצורים.

378
00:21:23,110 --> 00:21:24,990
אני גר בלנינגרד בזמן המצור.

379
00:21:25,570 --> 00:21:27,160
תשע מאות ימים אנחנו גוועים ברעב.

380
00:21:29,240 --> 00:21:30,530
כן, אנחנו לא רעבים ככה.

381
00:21:31,580 --> 00:21:36,370
באמריקה, רעב לא לבטן...
של נשמה.

382
00:21:37,040 --> 00:21:39,210
אני רואה חלום אמריקאי...

383
00:21:40,040 --> 00:21:42,420
-רק לעשירים.
-לא מחוסר ניסיון.

384
00:21:42,670 --> 00:21:44,220
בניתי משהו עם חבר,

385
00:21:44,760 --> 00:21:48,340
משהו מיוחד איזו ממשלה
הוועדה נשרפה עד היסוד.

386
00:21:49,220 --> 00:21:51,100
כשמדינה גוזלת מאיתנו את החלום...

387
00:21:51,890 --> 00:21:53,520
זה הפשע הגדול ביותר.

388
00:21:54,600 --> 00:21:55,940
ובכל זאת, שום דבר אתה לא יכול לעשות.

389
00:21:56,850 --> 00:21:57,730
טָעוּת.

390
00:21:58,480 --> 00:22:00,110
אתה מכיר את סרגיי פרוקופייב?

391
00:22:01,520 --> 00:22:03,820
-לא, איליה, אני לא.
-הוא מלחין.

392
00:22:04,070 --> 00:22:09,320
סטלין אסר על המוזיקה שלו, קורא יצירות
איום על המרקם החברתי.

393
00:22:10,410 --> 00:22:12,370
הוא כותב... סונטה לצ'לו.

394
00:22:13,200 --> 00:22:15,330
איגוד המלחינים קובר אותו באיחור,

395
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
כל כך העולם לעולם לא שומע את זה
אבל פרוקופייב...

396
00:22:19,210 --> 00:22:20,960
הוא אף פעם לא מפסיק את החזון שלו,

397
00:22:21,460 --> 00:22:24,210
אחרת העולם יאבד את המוזיקה הטובה ביותר.

398
00:22:24,840 --> 00:22:26,510
הסונטה, מה קרה לה?

399
00:22:27,590 --> 00:22:30,390
אני מנגן את זה עבור חולמים אמריקאים אתמול.

400
00:22:31,510 --> 00:22:32,470
אתה...

401
00:22:33,430 --> 00:22:34,640
אתה בוכה את הבטן שלך.

402
00:22:41,270 --> 00:22:43,070
קיבלנו את הרתיחה שלך בעקבותינו.

403
00:22:44,320 --> 00:22:47,570
ללכת בקלות. אנחנו רצים, הוא רודף.

404
00:22:48,950 --> 00:22:50,660
האם שומרי ראש לא שם כדי להגן?

405
00:22:51,740 --> 00:22:54,450
ק.ג.ב. הוא צופה בכל תנועה.

406
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
לראות אותך הייתה הפתעה מבורכת.

407
00:23:01,880 --> 00:23:03,380
אתה יודע, תמיד חיבבתי אותך.

408
00:23:05,050 --> 00:23:07,510
פניתי לשירות החוץ, אבל...

409
00:23:09,090 --> 00:23:11,510
-זה היה החלום שלי.
-טוב, הם היו טיפשים שלא קיבלת אותך.

410
00:23:13,350 --> 00:23:14,560
אני אצטרך להסכים.

411
00:23:16,810 --> 00:23:20,480
למרות שאני חייב להודות, משרת את המלכה
ומדינה יכולה להיות מפעל בודד.

412
00:23:20,770 --> 00:23:23,360
ובכן, אולי הדרך הטובה ביותר עבור גבר
לעלות בסולם הדרגות זה...

413
00:23:24,320 --> 00:23:26,150
עם האישה הנכונה לצידו.

414
00:23:29,450 --> 00:23:30,650
המחשבות שלי בדיוק.

415
00:23:31,860 --> 00:23:34,870
אני חייב לשאול, לעשות את המילים
"פנינת הים השחור"

416
00:23:35,330 --> 00:23:37,830
- אומר לך משהו?
-עוד חלק לפאזל.

417
00:23:38,660 --> 00:23:41,120
בדיוק כמו בימים עברו, אתה האיש
עם כל התשובות.

418
00:23:42,500 --> 00:23:45,170
"פנינת הים השחור"
היא העיר הסובייטית אודסה.

419
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
כפי שזה קורה, ההצפנה
אני צריך את עזרתך עם

420
00:23:48,380 --> 00:23:49,840
הוא גם כרוך עם הסובייטים.

421
00:23:50,050 --> 00:23:51,720
זה לגבי מותו של הדיפלומט הזה?

422
00:23:52,090 --> 00:23:54,850
-את זה אני לא יכול להגיד.
ובכל זאת כאן אתה צריך את עזרתי.

423
00:24:00,980 --> 00:24:04,610
יירטנו צופן בן שבע ספרות
מהתקשורת הסובייטית,

424
00:24:04,810 --> 00:24:07,610
-והם מבקשים ממני לפענח את זה.
ובכן, כמובן שהם יעשו זאת, נייג'ל,

425
00:24:07,690 --> 00:24:10,570
-אחרי ההצלחה המדהימה שלך בבלצ'לי.
-כן,

426
00:24:11,110 --> 00:24:14,110
אבל אני מסתכל על הספרות האלה,
וכל מה שאני יכול לראות זה מספר טלפון.

427
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
ובכן, אני מסתכל על מספרי טלפון,
וכל מה שאני רואה הם צפנים מסתוריים.

428
00:24:17,490 --> 00:24:19,410
זה נורא חשוב למישהו
שם בחוץ,

429
00:24:19,830 --> 00:24:21,660
חשוב ככל דבר
עשינו במהלך המלחמה.

430
00:24:21,960 --> 00:24:24,170
האויב לא רוצה אותנו
לקבל את המידע הזה.

431
00:24:25,830 --> 00:24:27,500
טוב, אז כדאי שתאפשר לי
להסתכל.

432
00:25:17,970 --> 00:25:19,010
ז'אן מקבריאן.

433
00:25:19,850 --> 00:25:21,890
הגיע הזמן להאיר מעט אור.

434
00:25:22,980 --> 00:25:25,890
[ז'אן צועק וצורח]

435
00:25:30,320 --> 00:25:31,780
קדימה, ג'ין, תרים.

436
00:25:31,860 --> 00:25:32,940
[דלת נפתחת]

437
00:25:34,700 --> 00:25:35,990
אנחנו-- אנחנו סגורים.

438
00:25:38,070 --> 00:25:39,660
-בגלל זה אני כאן.
-[מילי נאנחת]

439
00:25:40,490 --> 00:25:42,080
ראיתי את המידע של ה-FBI,

440
00:25:42,200 --> 00:25:44,370
רישומי מרכזייה של שיחות
עשוי מבית מיטשל

441
00:25:44,460 --> 00:25:45,830
בליל מותו של אורלוב.

442
00:25:46,790 --> 00:25:49,500
השיחה שבוצעה הייתה למשרדו של מיטשל
מֶרְכָּז הָעִיר.

443
00:25:50,170 --> 00:25:52,800
אבל אלן מיטשל אירח מסיבה
בזמנו.

444
00:25:53,130 --> 00:25:54,800
ובכן, מישהו היה שם כדי להרים את זה.

445
00:25:55,010 --> 00:25:56,800
אז יש קשר
בין שני הגברים.

446
00:25:56,970 --> 00:25:59,010
אם אתה רוצה להקניט את כל העניין,
יכולנו...

447
00:26:00,100 --> 00:26:01,430
דבר על זה בהליכה הביתה.

448
00:26:37,970 --> 00:26:39,680
ובכן, זה היה די
המסלול היוזמי.

449
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
ובכן, כשאתה הולך בקצב
במשך שמונה שנים,

450
00:26:43,140 --> 00:26:44,350
אתה לומד כמה קיצורי דרך.

451
00:26:51,520 --> 00:26:52,400
ממ.

452
00:26:52,980 --> 00:26:53,900
אני, אממ...

453
00:26:55,820 --> 00:26:59,610
הגבעות האלה השאירו אותי קצת
[מכחכח גרון] חלש בברכיים.

454
00:27:00,240 --> 00:27:03,030
יכולתי להיכנס,
ודא שאתה בריא ושלם.

455
00:27:03,160 --> 00:27:06,250
לא, לא. יש לי-- יש לי כלב שמירה אדיר.

456
00:27:07,540 --> 00:27:08,460
כֵּן.

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,670
ובכן, אממ...

458
00:27:12,080 --> 00:27:13,420
לילה טוב, ביל.
-לילה טוב.

459
00:27:26,680 --> 00:27:27,560
ז'אן?

460
00:27:29,100 --> 00:27:31,230
ג'ין, הבאתי לך פרוסת עוגת תפוחים.

461
00:27:33,560 --> 00:27:35,480
שאכין לנו תה, יקירי?

462
00:27:38,650 --> 00:27:39,570
ז'אן?

463
00:27:42,870 --> 00:27:45,740
זה צריך משהו עכשיו, החלל הזה.

464
00:27:47,240 --> 00:27:50,910
אולי פסל יווני שהרמנו
במהלך השהות האתונאית שלנו.

465
00:27:53,080 --> 00:27:54,210
נשמע מקסים.

466
00:27:55,670 --> 00:27:57,000
מה שלום מר מיטשל?

467
00:27:57,630 --> 00:28:00,470
אה, חופשי וברור.
עורך הדין שלנו דאג לכך.

468
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
זה בטח נדרש קצת לעשות,
עם בעלך ומר אורלוב

469
00:28:03,930 --> 00:28:05,010
שיש הבדלים.

470
00:28:05,390 --> 00:28:07,970
רק שני גברים מתלהבים מפוליטיקה.

471
00:28:08,270 --> 00:28:12,190
אבל אלן פרש עכשיו,
ומר אורלוב...

472
00:28:12,350 --> 00:28:15,230
-מת.
הנקודה היא שאנחנו צריכים להמשיך הלאה,

473
00:28:15,610 --> 00:28:17,150
ובגלל זה שאלתי אותך כאן.

474
00:28:17,770 --> 00:28:19,440
יש לנו הרבה במשותף, איריס.

475
00:28:20,070 --> 00:28:23,360
-אני לא בטוח שאני רואה את זה.
-למדתי ל-MRS שלי

476
00:28:23,910 --> 00:28:26,780
בחזרה לוולסלי כשהם תפסו אותי.

477
00:28:27,030 --> 00:28:30,540
חשבתי שנישואים יכולים לחכות, מה גם
המשלוח הטוב והבהיר ביותר החוצה,

478
00:28:31,210 --> 00:28:34,080
אז שלחתי את עצמי להוואי.

479
00:28:34,710 --> 00:28:37,790
-הוואי. לְשֵׁם מַה?
-לפצח קוד יפני.

480
00:28:38,210 --> 00:28:39,170
אותו דבר כמוך.

481
00:28:40,050 --> 00:28:42,010
-איך אתה מתכוון?
-בוא, עכשיו.

482
00:28:42,170 --> 00:28:44,590
עברת בידוק בטחוני
למסיבה.

483
00:28:44,970 --> 00:28:47,760
אלן נוטה ללחוש סודות
באוזן שלי.

484
00:28:47,970 --> 00:28:50,770
פעם הם היו בעלי אופי יותר רומנטי,
וזו כנראה הסיבה שהלכתי

485
00:28:50,850 --> 00:28:51,980
והתחתנה עם האיש.

486
00:28:52,560 --> 00:28:55,440
מה שמכניס ילדה להריון, ו--
-לא בעבודה.

487
00:28:55,600 --> 00:28:57,190
ולתוך אחר...

488
00:28:57,770 --> 00:29:00,030
עשרות שנים משחקת אשתו של שגריר.

489
00:29:01,740 --> 00:29:02,690
אבל...

490
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
יש לי בלגן שאני לא יכול לתקן.

491
00:29:06,490 --> 00:29:09,830
יש כתב מהכרוניקה
לוחץ עליי לסיפור,

492
00:29:10,080 --> 00:29:12,330
מעלה השלכות שערורייתיות.

493
00:29:12,620 --> 00:29:15,210
לא, לא. אסור לך. ה-FBI,
הם היו נחושים

494
00:29:15,370 --> 00:29:17,080
-שאנחנו--
-העיתונות לא מרפה.

495
00:29:17,210 --> 00:29:20,460
-אני יכול רק לדמיין.
-טוֹב. אז תוציא הצהרה?

496
00:29:20,880 --> 00:29:24,380
בתור האדם האחרון שראה את מר אורלוב בחיים,
אתה יכול לספק קצת בהירות

497
00:29:24,510 --> 00:29:27,050
ולעצור את הניירות האלה מלפרסם שקרים.

498
00:29:27,930 --> 00:29:30,850
אתה רוצה שהם ידברו איתי
אז הם לא ידברו איתך?

499
00:29:31,180 --> 00:29:32,270
בְּדִיוּק.

500
00:29:32,640 --> 00:29:36,270
תודה שהפכת את זה כל כך קל.
זו אמירה פשוטה.

501
00:29:36,480 --> 00:29:38,810
-כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום.
-הו, לא. אני--אני--

502
00:29:39,820 --> 00:29:42,190
אני לא יכול לשים סוג כזה של זרקור
על המשפחה שלי.

503
00:29:45,820 --> 00:29:47,570
טוב, אז אולי עץ בעציץ.

504
00:29:48,660 --> 00:29:50,530
תאנה או לימון. משהו שאני יכול...

505
00:29:51,540 --> 00:29:53,330
להשקות ולהאכיל ולשמור בחיים.

506
00:29:59,290 --> 00:30:03,420
ה-FBI אמר להיצמד לסיפור שלהם,
אבל דבורה מיטשל מחפשת לעשות אותי

507
00:30:03,550 --> 00:30:06,300
-חדשות בעמוד הראשון.
אז קודם כל נגיע לאמת.

508
00:30:07,130 --> 00:30:10,680
ברייס סיפר לי שהשיחה האחרונה של אורלוב
היה למשרדו של אלן מיטשל.

509
00:30:11,310 --> 00:30:12,970
אבל אלן מיטשל היה בביתו שלו.

510
00:30:14,680 --> 00:30:15,600
ז'אן?

511
00:30:16,020 --> 00:30:19,100
ג'ין, יקירי, כבר מאוחר. איריס כאן,
ואנחנו יכולים להיעזר בעזרתך.

512
00:30:21,230 --> 00:30:22,230
ז'אן?

513
00:30:23,280 --> 00:30:25,190
-מה לא בסדר?
-היא לא שם.

514
00:30:26,070 --> 00:30:27,650
מַה? היא יצאה מוקדם?

515
00:30:27,900 --> 00:30:30,320
אה. לא בלי המעיל והארנק שלה.

516
00:30:31,120 --> 00:30:32,870
היא בהחלט חזרה הביתה אתמול בלילה.

517
00:30:34,450 --> 00:30:35,500
איפה היא?

518
00:30:41,340 --> 00:30:43,170
נאמר לי שהיא עזבה אתמול בסגירה.

519
00:30:43,670 --> 00:30:46,380
אלא כשהתקשרתי הביתה אתמול בלילה,
לא הייתה תשובה.

520
00:30:47,130 --> 00:30:48,930
ובכן, השגת
משהו מהמשטרה?

521
00:30:49,180 --> 00:30:51,220
הם אומרים שזה מוקדם מדי לדווח
החסר שלה,

522
00:30:51,300 --> 00:30:53,430
תגיד שאני צריך לחכות עוד יום.
זה זבל.

523
00:31:02,770 --> 00:31:04,070
יציאה מהשעה שש.

524
00:31:06,280 --> 00:31:08,570
היא כתבה את המילה
"גן עדן" לידו.

525
00:31:09,740 --> 00:31:11,410
-גַן עֶדֶן?
-כֵּן.

526
00:31:12,370 --> 00:31:15,330
זה ספר סיפורים של הסופר החדש הזה,
ג'יימס מיכנר.

527
00:31:16,040 --> 00:31:18,500
קראתי ביקורת זוהרת
וביקש לשאול עותק.

528
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
אתה חושב ג'ין
השארת הודעה בפנים?

529
00:31:23,250 --> 00:31:26,340
אולי, או רק מקום
להסתיר משהו.

530
00:31:27,760 --> 00:31:28,630
מילי.

531
00:31:33,640 --> 00:31:37,600
-שבע ספרות והמילה "אודסה".
-הוסתר בעמוד השער

532
00:31:37,720 --> 00:31:39,890
של סיפור בשם "מה שלמדתי".

533
00:31:42,060 --> 00:31:43,110
הסמל הזה.

534
00:31:43,770 --> 00:31:46,610
כך היה מסמן ז'אן
הודעות מוצפנות בבלצ'לי.

535
00:31:46,820 --> 00:31:50,780
זה מרגיש מוכר איכשהו, אבל אני לא יכול
שם את האצבע שלי על איזה צופן זה יכול להיות.

536
00:31:52,320 --> 00:31:53,280
קדימה.

537
00:32:01,120 --> 00:32:02,500
אני מקווה שנחת.

538
00:32:03,880 --> 00:32:06,090
הייתי להוט מדי לפגוש את החוטף שלי.

539
00:32:07,420 --> 00:32:08,840
קרא לי מר זוייב.

540
00:32:10,090 --> 00:32:13,510
אנו מעוניינים ביצירת הקשר שלך
עם נייג'ל ביימיש.

541
00:32:14,390 --> 00:32:15,800
-WHO?
-בוא, עכשיו.

542
00:32:17,260 --> 00:32:18,310
הוא חבר שלך.

543
00:32:19,270 --> 00:32:21,940
הוא עובד כאן, בקונסוליה הבריטית.

544
00:32:22,190 --> 00:32:24,350
שירתנו יחד במלחמה.
הוא לא חבר.

545
00:32:24,770 --> 00:32:28,230
-איזו אישה עושה פיקניק עם אויביה?
זה היה טיול במסלול הזיכרון,

546
00:32:28,320 --> 00:32:31,450
-ואין לך חשש.
אבל זה כן, מיס מקבריאן.

547
00:32:31,700 --> 00:32:33,360
ראינו אותו מעביר לך מידע.

548
00:32:34,610 --> 00:32:37,370
בוא לא נבזבז זמן על קדימות.

549
00:32:43,210 --> 00:32:44,670
[מגביר מוזיקה]

550
00:32:47,750 --> 00:32:50,130
אין לי מושג מה זה אומר.
תשאל אותו.

551
00:32:50,550 --> 00:32:53,300
אני פשוט אישה פשוטה
עובד בחנות ספרים קטנה.

552
00:32:53,590 --> 00:32:55,390
אם זה קריאת המלצות
אתה אחרי--

553
00:32:55,470 --> 00:32:59,010
יש דברים שאתה יודע,
ודברים שאתה לא יודע...

554
00:32:59,890 --> 00:33:02,140
אבל אתה... אתה תגיד לי.

555
00:33:03,390 --> 00:33:04,440
לִהַבִין?

556
00:33:04,980 --> 00:33:06,610
הממ. הממ.

557
00:33:09,820 --> 00:33:10,690
ובכן...

558
00:33:12,280 --> 00:33:13,740
אם אני אתחיל לשיר...

559
00:33:15,240 --> 00:33:16,990
אני יכול לפחות לשתות כוס מים?

560
00:33:23,710 --> 00:33:24,660
[דלת נסגרת]

561
00:33:38,800 --> 00:33:39,800
[צווחות]

562
00:33:41,680 --> 00:33:44,600
עזור לי! עזור לי!

563
00:33:55,900 --> 00:33:58,280
המשטרה אמרה לך,
החבר שלך לא נעדר

564
00:33:58,370 --> 00:34:00,530
רק בגלל שהיא עזבה
מספר טלפון כלשהו בספר.

565
00:34:00,620 --> 00:34:03,200
זה לא מספר טלפון.
היא גם כתבה את המילה "אודסה",

566
00:34:03,290 --> 00:34:06,040
-שהיא עיר על חוף אוקראינה.
-ציינו כראוי.

567
00:34:06,160 --> 00:34:08,170
[מילי] מר ווקר,
החבר שלנו נעלם.

568
00:34:08,250 --> 00:34:10,170
-אני אחלוק את זה עם הקולגות שלי.
-אה, בסדר?

569
00:34:10,250 --> 00:34:11,920
או שפשוט תטאטא את זה
מתחת לשטיח,

570
00:34:12,130 --> 00:34:13,920
כמו שעשית כשאלכסיי אורלוב מת?

571
00:34:14,170 --> 00:34:18,050
-אני מבקש סליחה?
-החבר הכי טוב שלי נלקח מהבית שלנו.

572
00:34:18,130 --> 00:34:21,100
עכשיו, אולי אין לך מספיק כדי לרדת
התחת שלך ותעשה משהו בנידון,

573
00:34:21,180 --> 00:34:24,640
אבל אם זו בעיטה מהירה שאתה מחפש,
אני אספק אותו בשמחה.

574
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
כיבוד?

575
00:34:26,310 --> 00:34:28,940
זה נכון, יש לי
a rather formidable broom.

576
00:34:29,600 --> 00:34:31,650
עדיף שתוודא
you stay out of its path.

577
00:34:32,190 --> 00:34:36,650
תודה לך, אדוני.
רק... בבקשה תעדכן אותנו.

578
00:34:48,830 --> 00:34:50,830
-יש מילה?
-שקט מחריש אוזניים.

579
00:34:51,460 --> 00:34:52,880
מה מישהו ירצה עם ג'ין?

580
00:34:53,840 --> 00:34:56,970
היא הצטלבה עם מכר ותיק
מהקונסוליה הבריטית אמש.

581
00:34:57,050 --> 00:34:58,380
היא בטח קיבלה ממנו את הפתק.

582
00:34:58,590 --> 00:35:00,390
ובכן, אז יש את השביל
שאורלוב עזב.

583
00:35:00,470 --> 00:35:03,810
השיחה האחרונה שלו, למשרד של אלן מיטשל.
אלן מיטשל חייב לדעת משהו.

584
00:35:03,890 --> 00:35:05,470
אנחנו צריכים להגיע אליו.

585
00:35:06,980 --> 00:35:10,190
אשתו רצתה לשמוע אותך מנגן.
נוכל להזמין אותם,

586
00:35:10,730 --> 00:35:13,520
-תגיד שיש לך הופעה הלילה.
-I could tell her I'll sign her statement.

587
00:35:14,020 --> 00:35:16,440
-I think she'd come for that alone.
כן, איריס. אָנָא.

588
00:35:17,530 --> 00:35:19,900
ותדאג שהיא תביא
בעלה ההוא.

589
00:35:20,910 --> 00:35:23,120
כרגע אני יוצא לראות
אותו נייג'ל ביימיש.

590
00:35:40,090 --> 00:35:43,090
-Anything to say, Miss McBrian?
-אוץ'.

591
00:35:43,470 --> 00:35:45,720
For your sake, I hope your memory
לא הושפע.

592
00:35:46,930 --> 00:35:47,890
עכשיו...

593
00:35:48,640 --> 00:35:50,440
פיסת הנייר הזו שנייג'ל נתן לך...

594
00:35:52,150 --> 00:35:53,900
We search your coat, your purse...

595
00:35:55,150 --> 00:35:56,520
אתה מסתיר את זה איפשהו.

596
00:35:57,230 --> 00:35:59,240
Tell us what it read, and you can go.

597
00:36:00,700 --> 00:36:02,110
It was his telephone number.

598
00:36:03,200 --> 00:36:06,620
נהנינו מ--
a few sordid wartime gropings

599
00:36:06,910 --> 00:36:11,210
during air-raid blackouts,
and he was hoping to rekindle the flame.

600
00:36:11,710 --> 00:36:13,580
-ו?
-והכנסתי את זה.

601
00:36:20,630 --> 00:36:22,430
[נאבקת]

602
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
[ז'אן גונח]

603
00:36:29,810 --> 00:36:30,850
[צרחות]

604
00:36:37,070 --> 00:36:38,820
I swear to God, it's the truth.

605
00:36:39,110 --> 00:36:41,490
The "truth" needs to change,
מיס מקבריאן.

606
00:36:43,490 --> 00:36:46,740
בְּסֵדֶר! זה היה מספר.
מספר בן שבע ספרות.

607
00:36:48,080 --> 00:36:50,870
-I never made any sense of it.
אתה קריפטולוג.

608
00:36:51,250 --> 00:36:52,830
Who's even to say it was a cipher?

609
00:36:53,080 --> 00:36:56,290
ובכן, ללא ספק למדת, ש...

610
00:36:57,210 --> 00:36:59,000
הכל קוד למשהו אחר.

611
00:37:11,140 --> 00:37:12,060
סליחה.

612
00:37:14,810 --> 00:37:15,900
יש לך מזל עם מר ביימיש?

613
00:37:15,980 --> 00:37:17,980
הלכתי בכל העיר
מנסה לאתר אותו.

614
00:37:18,060 --> 00:37:22,240
סוף סוף השגתי אותו בטלפון.
הוא מתעקש שאין לו מושג

615
00:37:22,320 --> 00:37:23,740
על היעלמותה של ז'אן.

616
00:37:23,900 --> 00:37:25,610
-ואתה מאמין לו?
-לא לשנייה!

617
00:37:26,070 --> 00:37:28,240
תגיד לי שאתה משתפר
עם הדיפלומט שלנו שם.

618
00:37:28,660 --> 00:37:32,120
עדיין לא, אבל אני מצפה לאוליביה,
ואולי היא חשפה עופרת.

619
00:37:32,580 --> 00:37:34,460
בינתיים,
אתה מוכן לסחוט?

620
00:37:34,660 --> 00:37:35,790
זה יהיה תענוג.

621
00:37:41,300 --> 00:37:43,970
אני מקווה שאתה נהנה מהערב.
-הו, כן.

622
00:37:44,590 --> 00:37:47,390
זה תענוג להיות בחדר,
ופעם אחת, לא צריך לשמוח.

623
00:37:48,260 --> 00:37:51,260
אמרו לי שהכרת את הרוסי שמת.
-כֵּן.

624
00:37:51,510 --> 00:37:53,600
למרבה הצער, זה מצב מסובך.

625
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
אני יכול לדמיין.

626
00:37:57,690 --> 00:38:00,270
שמעתי שלא היית ביחסים טובים.

627
00:38:01,110 --> 00:38:02,650
יש הרבה שאתה לא מבין.

628
00:38:04,070 --> 00:38:06,320
בתור התחלה, אורלוב לא היה רוסי.

629
00:38:07,950 --> 00:38:10,950
-כַּמוּבָן. אוקראינית.
-איך ניחשת?

630
00:38:11,160 --> 00:38:14,000
-אודסה. על הים השחור.
אתה יודע את הגיאוגרפיה שלך.

631
00:38:14,080 --> 00:38:16,000
"הפנינה", למעשה.
לא ככה קוראים לזה?

632
00:38:16,080 --> 00:38:17,870
-"פנינת הים השחור".
-הם כן.

633
00:38:18,710 --> 00:38:20,710
זה מה שנכתב
על הקעקוע של האיש.

634
00:38:20,790 --> 00:38:22,300
לא היינו מספיק קרובים
כדי שאדע.

635
00:38:22,460 --> 00:38:25,220
ובכל זאת הוא התקשר למשרד שלך
רגעים לפני מותו.

636
00:38:27,510 --> 00:38:29,180
זה לא נפלא, אלן?

637
00:38:30,970 --> 00:38:32,140
כֵּן. נִפלָא.

638
00:38:34,470 --> 00:38:35,480
סליחה.

639
00:38:41,060 --> 00:38:42,570
אתה בטח רוצה שהיית שם למעלה.

640
00:38:43,270 --> 00:38:46,820
-העולם שומע אותי מספיק.
-והוא עומד לשמוע עוד.

641
00:38:47,150 --> 00:38:49,160
תודה שהסכמת לחתום
ההצהרה.

642
00:38:51,280 --> 00:38:53,620
אני מקווה לעזרה קטנה בתמורה.

643
00:38:55,040 --> 00:38:59,460
החברה שלנו נעדרת, גברת מיטשל.
בעלך, יש לו השפעה.

644
00:39:00,250 --> 00:39:02,170
-זה חשוב.
-זה תמיד.

645
00:39:12,680 --> 00:39:15,560
אתה-- טעית.
-האם אני?

646
00:39:16,720 --> 00:39:19,390
אתה אדם שבילה את הקריירה שלו
עושה נחמד.

647
00:39:20,560 --> 00:39:24,020
רק שהפעם קמת
לאויב ישן.

648
00:39:24,650 --> 00:39:28,900
-הפעם החלטת שאולי זה נכון.
למזכירה שלי יש את המפתחות.

649
00:39:28,990 --> 00:39:31,820
-ייתכן שהיא קיבלה ממנו שיחה.
-חבר שלי נעדר, מר מיטשל.

650
00:39:31,910 --> 00:39:33,620
אני מעבר לראיון העזרה.

651
00:39:34,450 --> 00:39:36,040
מי זה ולדימיר ניקולייב?

652
00:39:42,750 --> 00:39:43,790
הקעקוע...

653
00:39:44,960 --> 00:39:46,460
מתייחס לצי הים השחור.

654
00:39:47,670 --> 00:39:51,840
אורלוב היה קצין ימי במלחמה,
גיבור במצור על אודסה.

655
00:39:52,220 --> 00:39:55,220
אתה לא יודע את זה, אבל יש גברים
פועלים לתיקון היחסים

656
00:39:55,310 --> 00:39:56,390
בין שתי המדינות שלנו.

657
00:39:57,100 --> 00:39:58,850
אני הייתי אחד וכך גם אורלוב.

658
00:39:59,930 --> 00:40:02,810
הוא ידע שהוא יכול להתקשר למשרד שלי
כשהצ'יפס ירד.

659
00:40:03,860 --> 00:40:05,320
אז אורלוב היה מרגל?

660
00:40:06,610 --> 00:40:07,780
לא אמרתי את זה.

661
00:40:15,070 --> 00:40:17,620
שינוי תוכניות. אין עוד בחור נחמד.

662
00:40:18,540 --> 00:40:20,290
-אני רואה.
-אתה?

663
00:40:20,460 --> 00:40:23,500
הניחוש שלי, הממונים עליך מעייפים
מהיכולות שלך.

664
00:40:23,750 --> 00:40:26,000
ברור שאתה לא מנהל את העניינים,
מר זוייב.

665
00:40:27,090 --> 00:40:28,460
מישהו אחר אוחז ברצועה שלך.

666
00:40:29,670 --> 00:40:30,590
נָכוֹן.

667
00:40:31,260 --> 00:40:32,590
אבל אני מחזיק את שלך.

668
00:40:33,840 --> 00:40:35,720
אני יודע שהרגת את הקונסול הכללי.

669
00:40:36,470 --> 00:40:40,270
מהלך מבריק, באמת.
הרעיל אותו בין כל כך הרבה חשודים.

670
00:40:40,560 --> 00:40:43,230
לבוגד יש אויבים רבים.

671
00:40:44,190 --> 00:40:45,270
סוכן כפול.

672
00:40:45,730 --> 00:40:48,730
אז, המספרים האלה שאתה כל כך סקרן לגביהם,
הוא ידע למה הם מתכוונים.

673
00:40:48,980 --> 00:40:50,780
[מדבר ברוסית]

674
00:40:51,190 --> 00:40:54,280
-מה הוא אומר?
-אחד מאיתנו מוותר עליך.

675
00:40:54,950 --> 00:40:55,990
אבל, אני...

676
00:40:57,410 --> 00:40:59,700
אני מאמין שיש דם באבן הזו.

677
00:41:06,920 --> 00:41:10,090
[קולית]

678
00:41:14,180 --> 00:41:19,470
♪ האהבה שלי חייבת להיות סוג של אהבה עיוורת ♪

679
00:41:21,980 --> 00:41:25,350
♪ אני לא יכול לראות אף אחד מלבדך ♪

680
00:41:29,900 --> 00:41:34,070
♪ האם הכוכבים בחוץ הלילה? ♪

681
00:41:35,740 --> 00:41:41,490
♪ לא אכפת לי אם מעונן או בהיר ♪

682
00:41:42,910 --> 00:41:48,500
♪ כי יש לי רק עיניים ♪

683
00:41:49,710 --> 00:41:54,510
♪ בשבילך ♪

684
00:41:55,510 --> 00:41:57,800
♪ יקר ♪

685
00:42:00,560 --> 00:42:02,060
חשבתי שזה עשוי להועיל.

686
00:42:02,350 --> 00:42:04,640
היה ברור שלא נתנו לך הרבה עזרה
מאותם G-men.

687
00:42:05,940 --> 00:42:07,520
לפד'ים יש עניין בו.

688
00:42:08,100 --> 00:42:09,980
הניחוש שלי הוא שהוא היה מעורב
בהרעלה.

689
00:42:10,270 --> 00:42:12,280
קוראים לו ולדימיר ניקולייב.

690
00:42:13,780 --> 00:42:16,030
אני מכיר את האיש הזה. הוא היה במסיבה.

691
00:42:20,910 --> 00:42:22,830
-אני חייב לדבר איתך.
-איפה איליה?

692
00:42:23,450 --> 00:42:25,910
-אתה לא צריך להיות עסוק בלהיות רתיחה?
-מה זה להרתיח?

693
00:42:26,710 --> 00:42:29,420
-לא משנה. רק לשמור מרחק.
-יש סכנה!

694
00:42:29,710 --> 00:42:32,050
-אתה חייב להקשיב.
-אה, הנה אתה.

695
00:42:32,300 --> 00:42:35,470
-איליה, אני חייב למצוא את החברים שלי.
-אבל קודם כל, מוזיקה.

696
00:42:35,670 --> 00:42:37,300
אני צריך שיחת שיחה מהירה.

697
00:42:39,760 --> 00:42:45,180
[וויכוח ברוסית]

698
00:42:48,560 --> 00:42:51,400
שרבוט קדוש. זה שומר הראש של איליה.

699
00:42:52,860 --> 00:42:54,030
והוא ממש שם.

700
00:42:59,950 --> 00:43:02,580
אתה בטוח שזה האיש שלנו?
-כֵּן. והוא מבוקש בעולם.

701
00:43:02,660 --> 00:43:05,330
לא פלא שהוא נתן לי את הצמרמורות,
אומר לי שאני בסכנה.

702
00:43:05,750 --> 00:43:07,460
איום או אזהרה?

703
00:43:08,790 --> 00:43:10,100
תן לי לראות אם אני יכול לגלות.

704
00:43:10,200 --> 00:43:12,630
♪ אני לא יודע ♪

705
00:43:12,840 --> 00:43:17,340
♪ אם אנחנו בגן ♪

706
00:43:21,890 --> 00:43:24,350
-שחקנים טובים.
-מה אתה יודע על המטפל שלך?

707
00:43:25,010 --> 00:43:26,930
הוא צופה בי, אני לא צופה בו.

708
00:43:28,350 --> 00:43:31,350
קוראים לו ולדימיר ניקולייב.
הוא מבוקש על ידי המשטרה

709
00:43:31,440 --> 00:43:32,810
בכמה מדינות שונות.

710
00:43:33,900 --> 00:43:35,610
הוא היה מעורב
בהיעלמותו של חבר שלי.

711
00:43:35,690 --> 00:43:36,860
אני צריך לדבר איתו.

712
00:43:36,980 --> 00:43:39,570
כדי לכסות מסלול מסריח, הוא יהרוג אותך.

713
00:43:40,570 --> 00:43:44,490
אז הוא סוג של סוכן ממשלתי?
-אני לא יודע. אני צ'לן צנוע!

714
00:43:46,370 --> 00:43:48,160
אנחנו צריכים למצוא את העזרה הטובה ביותר.

715
00:43:50,040 --> 00:43:50,960
בוא, בוא.

716
00:43:51,040 --> 00:43:52,540
♪ ...לך ליד ♪

717
00:43:54,380 --> 00:43:58,880
♪ אבל כולם נעלמים ♪

718
00:44:02,550 --> 00:44:03,470
[מדבר ברוסית]

719
00:44:08,310 --> 00:44:15,190
♪ כי יש לי רק עיניים ♪

720
00:44:16,860 --> 00:44:18,150
"ג'וזפין."

721
00:44:18,320 --> 00:44:19,820
♪ בשבילך ♪